Tu t'es inquiétée pour rien.
EPISODE 7
La vérité, c'est que...
Joon Yong ?
Cela fait si mal ?
Oui, ça fait mal.
Ça fait tellement mal que je ne peux pas respirer.
J'entends d'étranges bruits dans mes oreilles.
Tout, devant mes yeux, s'obscurcit.
Je ne peux rien voir.
Tu ne le savais pas ?
Je souffre.
Tout comme ça a piqué
quand tu as appliqué le désinfectant sur ma blessure.
Je souffre tellement que je pourrais mourir.
C'est pourquoi tu ne devrais plus être si gentil avec moi.
Que je sois gélée ou pas par l'océan, laisse-moi simplement seule.
Peut-être que ce ne sera pas mon pied,
mais même si c'est mon coeur, ne t'inquiète pas s'il te plaît.
Ne crie pas mon nom,
ne sois pas inquiet pour moi,
et ne me souris plus comme ça.
Non, ne...
N'apparait juste plus devant moi.
J'ai très bien vécu par moi-même...
Je l'ai très bien fait toute seule...
Mais maintenant, je continue d'attendre
même si je sais que tu as quelqu'un à aimer.
Je veux faire semblant de ne pas savoir.
Je continue d'avoir de mauvaises pensées.
As-tu fini ?
N'oublie pas d'en mettre matin et soir.
As-tu oublié, m'as-tu complètement oublié ?
As-tu complètement oublié tous ces grands souvenirs ?
Alors que les souvenirs perdent de plus en plus leur éclat,
en te promenant sur le chemin avec un regard absent...
As-tu aussi tout effacé, tout supprimé ?
Ecoute ton coeur...
Pour reprendre du tofu...
et la voix dans mes oreilles
As-tu oublié, m'as-tu complètement oublié
Je t'attends encore.
L'amour pleure encore.
Il y a toujours des larmes dans ton coeur.
Oublie tout ça.
Pourquoi reviens-tu les mains vides ?
Je suis venu t'aider à porter.
Ce n'est pas encore terminé.
Ah ! Tu aurais dû attendre à l'intérieur. Il fait froid quand même.
Hé, il n'y a pas de boulot en cuisine alors tu veux faire un jeu avec moi ?
Fais juste ton travail.
C'est fini.
Je suis soulagée.
Où vas-tu ?
Où tu vas ? Hyung !
Tu continues à faire ça ?
Qu'est-ce que tu fais ici, à cette heure ?
Ils ont dit qu'il y avait des rats qui couraient dans la cuisine la nuit.
Pour mettre en place des pièges à rats.
Une plaisanterie. Je plaisantais simplement.
Je te préviens. Laisse-moi seule aujourd'hui.
D'accord.
Il devrait y avoir des ramen par là...
Ah, voilà.
Tu en veux ?
Même si tu en veux, sois patiente.
La pire chose dans ce monde, c'est de prendre l'homme de quelqu'un d'autre...
et de baver sur les nouilles d'un autre.
C'est un crime.
Le problème devrait être signalé à la police.
Tu ne veux pas attraper le criminel ?
Ne dis pas que tu n'étais pas en tort.
Je sais qui a vraiment retiré la prise.
C'est vrai ?
Tu l'as toi-même vu ?
Où étais-tu ?
Par là.
A l'aube, j'ai ouvert la porte
et un rat de cette taille s'est mis à courir.
Il était si énorme qu'il pourrait avoir retiré la prise. Non, il aurait même pu transporter le frigo.
Je plaisante, c'est une blague.
Tu as eu tort.
Dans ce monde, la pire personne,
c'est celle qui appuie sur les cicatrices des autres et qui aime se moquer d'eux.
Dis-tu que quoi qu'il arrive, le Master Chef aura lieu dans la cuisine ?
C'est déjà presque le chaos en cuisine.
Qui dans la cuisine ferait autrement que ce qu'elle ordonne ?
D'accord.
Je suis pratiquement sûr qu'il est là.
Il mange et dort vraiment là-dedans ?
Il ne semble pas avoir d'autre maison.
Voulez-vous attendre plus longtemps ?
Cela suffit. Allons-y.
Attendez une minute.
Cela fait un moment que l'on ne s'est pas vu.
Bonsoir.
Montez.
Je vais vous reconduire.
Non, c'est bon.
Montez. J'ai dit que j'allais vous reconduire.
Sous-titres proposés par la Hot N'Spicy Team@Viki.
Pourquoi la Présidente Baek est-elle ici à cette heure ?
En fait...
Maman,
Ces deux-là... En fait, elles se connaissent.
Que veux-tu dire par là ?
Ce n'est pas grave.
Dis-moi.
Pendant l'événement du Heavenly Recipe Book,
quand je suis allée à Sanarae,
Go Young Soon sortait de la chambre de la Présidente Baek.
Es-tu sure ? L'as-tu vu ?
Je l'ai vu.
Mais pourquoi me dis-tu cela seulement maintenant ?
J'avais peur. Il pouvait s'agir d'un malentendu.
A Jejudo, pendant le banquet, ne penses-tu pas
qu'elle a eu de nombreuses occasions pour discuter avec Joon Young ?
Que faire si...
la Présidente Baek a comploté avec Go Joon Young...
Go Joon Young est
celle que le professeur a amené ici.
Le professeur est une personne âgée.
Elle a peut-être fait une erreur de jugement
ou elle a été troublée.
On dit que le Maître Chef affectionne particulièrement la Présidente Baek.
C'est Go Joon Young, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas vous avoir jamais dit mon nom.
Vous ne le savez peut-être pas, mais
vous m'intéressez beaucoup.
J'ai entendu dire que vous étiez une des candidates pour la succession d'Arirang.
D'après ce que j'ai vu lors de l'événement de Jejudo, je pense que vous êtes talentueuse mais vous avez dû mal à faire face à ça ?
Non, c'est
à cause de Grand-mère.
Grand-mère ?
Ah ! Le professeur.
C'est tout à fait elle.
Alors,
quand nous nous sommes rencontrées la première fois, vous étiez l'apprentie du professeur ?
Non.
A ce moment-là, je n'avais aucune situation.
Alors ?
Il y a beaucoup de choses dont je suis curieuse, pas vrai ?
Je vous dois une faveur mais je n'ai pas été capable de vous accueillir.
Chaque fois que vous êtes libre, venez manger avec moi.
Je vous inviterai.
Ce n'est pas amusant de manger avec une ancienne ?
Pas du tout.
Merci.
Rentrez prudemment.
Découvrez-en plus sur cette enfant.
Go Joon Young ?
Pas seulement la rencontre à Jeju.
Il y a quelque chose de plus chez elle.
SoonDoo Boo
BuChimGe ?
Servir.
Oh... C'est toi...
Pourquoi est-ce si sombre ?
N'allume pas !
A partir de maintenant, nous devons faire semblant de ne pas être là ou même d'être mortes.
Dans la journée, la patronne est venu le visiter.
Comment pouvons-nous faire ça ?
Qu'allons-nous faire si on se fait attraper ?
Il fait froid... Alors c'est mieux que d'être expulsées.
As-tu vu le Président d'Espagne ?
A quoi ressemble-t-il ?
Il doit probablement ressembler à n'importe quel espagnol.
Je n'ai même pas pu voir un de ses cheveux.
Tu as déjà mangé ?
Il semble que oui, mais
à nouveau il semble que non.
Alors essaie de manger au moins.
Si la nourriture descend, cela veut dire que tu n'as pas mangé.
Mais si après avoir pris un bouchée, tu te sans rassassiée, c'est que tu as déjà mangé.
C'est un moyen facile de le découvrir.
Reste ici. Je vais te faire rapidement à manger.
Tais-toi !
Jeune fille, vous êtes là ?
Hé ! Agasshi !
Cette agasshi ne rentre probablement plus ! Pitoyable ! Ah ! Elle est partie.
Voilà ! Maintenant, elle ne reviendra pas.
Tu es contente ?
De toute façcon, aujourd'hui, ça s'est bien terminé.
Maintenant, nous pouvons enfin manger.
Attends un peu, je reviens tout de suite.
Sous-titres proposés par l'équipe The Hit N'Spicy Team@Viki.
Oui, ça fait mal.
Cela fait tellement mal que je ne peux pas respirer.
J'entends d'étranges bruits dans mes oreilles.
Tout s'assombrit devant mes yeux.
Et je ne peux rien voir.
Gardez-les maintenant.
C'est un bon truc.
Il y a plein d'odeurs savoureuses ici.
Waouh !
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
Toi petite mesquine...
Si je te jette en l'air et que tu retombes sur 100 won,
c'est que j'avais des sentiments pour elle et que j'étais donc un mauvais gars.
Mais si tu retombes sur 10 won, alors c'est que j'ai fait preuve de courtoisie et que je suis un fou.
Quoi de neuf ?
Quoi ?
Que je sois venue soudainement chez toi ou que j'ai fait moi-même le code de ta maison ?
Les deux.
Tu as toujours sonné avant d'entrer et appelé avant de venir.
C'est vrai.
J'étais sur le point d'aller dormir.
J'ai voulu faire quelque chose que je ne fais pas habituellement.
Le mot de passe d'Oppa est la date de mon anniversaire.
Peut-être qu'une autre fille l'effacerait.
Tu étais en train de boire ?
Oui, juste pour me détendre. Tu en veux ?
Non, si je commence, je vais être saoûle.
Ça été un mauvais jour aujourd'hui ?
Ne t'inquiète pas.
Le Président d'Espagne était satisfait. Ça va aller.
Oppa, tu continueras à être de mon côté, pas vrai ?
Pourquoi ? Vas-tu participer à des compétitions ?
Réponds-moi. "Moi, Choi Jae Ha, serai toujours du côté de In Joo".
Tu le dois. Tu es la première personne que j'ai aimé depuis que je suis née.
Réponds !
Choi Jae Ha est toujours
du côté de In Joo.
Je sens l'alcool et tu détestes ça.
Tu n'aimes pas ça.
Je connais tout. Même d'après le bruit de ta respiration, je peux dire ce à quoi tu penses.
A quoi je pense alors ?
C'est effrayant. Pourquoi agit-elle soudainement comme ça ?
Je suis maintenant troublée.
Tu devrais être une diseuse de bonne aventure.
Il est tard. Tu es venue en voiture, hein ?
Reste là. Je vais rentrer par moi-même.
Non, attends.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Sous-titres proposés par The Feast of God Team@Viki.
Es-tu venue ici pour t'entrainer ?
Et toi, Joon Young ? Que fais-tu ici, dans la cuisine ?
Tu ne sais pas que tu ne peux pas être en cuisine un jour de repos ?
Je ne savais pas.
J'allais partir après avoir nettoyé la cuisine.
Je vais laver le chiffon puis partir.
Pourquoi es-tu accroupie ici, un jour de congé ?
Je suis jalouse de ces enfants.
Jalouse ? Pourquoi ?
Leur vie est à eux.
Ma vie est régentée par grand-mère,
et elle est totalement foirée.
Une ancienne te parle et tu es toujours accroupie.
Ah... Grand-mère.
Debout !
C'est parce que je suis venue tôt ce matin pour nettoyer, c'est pourquoi mes jambes sont comme ça.
C'est sûr. Tu as fait une grande chose.
Grand-mère, vous étiez
un chef avant ?
Alors tu penses que je suis devenue Maître Chef juste en courant ?
Alors, quand vous cuisiniez, vous êtiez comme le Maître Chef, brillante de mille feux ?
Comme les ingrédients et la personne ne faisant qu'un, les ingrédients se préparant...
Va chez l'ophtalmologiste.
Grand-mère, ce n'est pas ce que je veux dire.
Oubliez ça !
J'y vais.
Grand-mère.
Grand-mère, juste au cas où je travaille vraiiiiiiiment très dur...
Cela n'arrivera pas, alors arrête de rêver.
J'ai compris.
Merci pour votre réponse franche.
Avec une journée froide comme celle-ci, restez à la maison. Si vous tombez, on ne pourra même pas reconnaître vos os.
Pourquoi vous vous promenez tous les jours en surveillant les affaires des autres ?
Trop rapide.
Va lentement.
Comme ça, tu ne seras pas blessée.
N'as-tu pas quelque chose à me dire ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Quoi ?
Pourquoi tu continues à venir vers moi ?
Tu veux te chamailler avec moi, tu t'inquiètes à mon sujet et tu penses à moi sans aucune raison ?
Depuis quand es-tu comme ça ?
Oh... Tu penses que quand on s'est rencontré la première fois, c'était le destin ?
Tu n'as pas repris tes esprits après l'histoire des ramens ?
Ne fais pas ça.
Tu n'es pas mon type, alors je ne veux pas que tu sois blessé à cause de moi.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne le sais pas ?
Parce que je t'aime.
Hé, lâche-moi !
Non, je ne veux pas.
D'accord, j'ai compris, j'ai eu tort.
Quoi ?
Je sais que tu ne m'aimes pas tant que ça. Lâche-moi !
Vraiment ?
Je suis désolée pour les ramens d'hier.
Bonjour ?
Oui, Directrice Baek.
Oh ! Bienvenue.
Bonjour.
Pourquoi ?
Vous trouvez que cela ne me va pas ?
Vous ne devez pas en avoir entendu parler.
Bien que je sois là maintenant, j'avais l'habitude de cuisiner aux côtés de Che Song.
C'est la première fois que j'entends parler de cela.
En fait, cela fait si longtement que j'ai moi-même oublié.
De toute façon, le futur successeur d'Arirang est aujourd'hui ici.
Non pas le successeur.
Je comprends.
Candidate, c'est mieux ?
Attendez un moment.
C'est beau.
Après avoir gagné de l'argent, j'ai créé mon propre espace pour la première fois.
C'était mon rêve d'avoir un studio dans lequel je pourrais cuisiner et faire des recherches autant que je le voulais.
Go Joon Youn a vécu avec le mari du Chef Lee Cho Hee.
Pendant 2 ans, avant que Lee Cho Hee ne décède, elle a vécu avec eux.
Je vais préparer du poisson en rouleau, pouvez-vous m'aider ?
Qu'essayez-vous de dire ?
Que voulez-vous dire par décision commune ?
C'est temporaire.
A cause de ce qui s'est passé la dernière fois,
même nous, nous étions embarrassés.
Nous avons satisfait le Président espagnol.
Même un petit coup de pouce aurait fait de ce problème un incident diplomatique.
Alors pour quelque chose qui n'est jamais arrivée, vous essayez de profiter de ce qui s'est passé,
pour intégrer Sung Doo Hee pour de bon ?
Sur ces dernières années,
les revenus d'Arirang
ont diminué.
Il y a eu une perte sur ces 3 dernières années.
Juste pour conserver la tradition, il fût même un temps où nous avons fermé la boutique pendant une semaine entière.
Si c'est votre solution, je ne peux même pas l'accepter.
Arirang n'est pas là pour faire du profit mais pour préserver la tradition et le respect.
Le respect...
C'est quelque chose qui est conservé quand il y a quelqu'un pour l'apprécier.
Désolé. Rien de ce que vous dites
ne peut faire changer les choses.
Alors,
c'est quelque chose qui n'a plus rien à voir avec moi.
Ne me demanderez-vous pas qui c'est ?
Ce n'est pas nécessaire.
Je vais vous ramener.
Non merci. Je veux rentrer seule. Allez-y, vous.
Que faire si... tout... a été planifié par Baek Sul ?
Bienvenue. Avez-vous fait une réservation ?
Je suis venue rencontrer Baek Sul. N'est-elle pas là ?
Elle est dans la salle de préparation, mais... Devrais-je vous emmener là-bas ?
A quel étage se trouve cette salle ?
Nous formons une parfaite équipe.
Chef...
Pour que le Maître Chef d'Arirang soit là...
Je ne suis pas en train de rêver, n'est-ce pas ?
In Joo... serait nerveuse.
Bien que j'ai entendu parler d'elle, elle dépasse mes attentes.
Son sens pour la cuisine est en effet incroyable.
Notre professeur a eu assez de flair pour trouver une si belle prise.
Tu l'aimes tant ?
Alors garde-la.
Que veux-tu dire par là ?
Je te donne Joon Young.
Cette traître qui me regarde avec son air innocent...
Maintenant que je vous vous vois toutes les deux ensemble. Vous êtes vraiment pareilles.
A partir de maintenant, Ko Joon Young
vous êtes disqualifiée pour la succession d'Arirang. Vous devriez savoir ce que cela veut dire.
Je suis désolée. Je le préparerai une autre fois.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Un système de co-direction va être mis en place à Arirang.direction
Le Maître Chef va certainement subir un grand choc.
Maman, tu vas bien ?
Quoi ?
Allons-y.
Maître Chef !
Enlevez vos mains !
Je vous l'ai déjà dit.
Avons-nous encore une raison de nous voir ?
Bien sûr, qu'il y en a une.
Parce qu'il y a 30 mn, j'ai moi-même rétabli cette enfant dans la compétition.
Tu n'as pas à me regarder comme ça.
C'est une décision à prendre par le groupe, non par toi.
C'est ma première candidate.
Tu ne m'as pas entendue ?
Je soutiens Ko Joon Young.
Je t'ai entendue.
Mon professeur et même Baek Sul... Et vous voulez encore que je croie en vous ?
Cette enfant que tu viens juste de reprendre. Je l'ai refusée. Prends-la et pars. Je suis fatiguée.
Qui exactement ?
Celle qui vous a demandé de me renvoyer. Dites-moi qui c'est.
J'ai besoin de lui demander la raison.
Que penses-tu faire alors que deux anciens sont en train de parler ?
Je ne peux pas laisser ce malentendu se poursuivre. Dites-le moi s'il vous plaît.
Joon Young.
Assez ! C'est assez ! Vous continuez encore à vous disputer ?
En face des enfants, n'avez-vous pas honte ?
Vous argumentez tellement, c'est déjà vous battre !
Vous devriez vous tirer les cheveux et vous donner des coups !
Quoique le professeur dise, c'est inutile.
Elle nous a berné depuis le début pour entrer à Arirang.
Je n'ai jamais rien caché !
As-tu oublié que je l'ai personnellement amenée ici ?
Quelque soit la vérité, vous avez à examiner la question, professeur.
Ne te gêne pas.Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ?
"Le successeur d'Arirang est ma fille. Quiconque se trouvera sur mon chemin, mourra."
Tais-toi. Ces deux personnes essaient de jeter les autres dehors quand deux autres essaient d'entrer.
Au moins, cela parait équitable : 2 contre 2.
Suivez-moi.
Quand vous regardez ce tofu, cela ne vous fait pas penser à quelque chose ?
C'est vrai, c'est l'ingrédient que vous avez utilisé pour la compétition. Si seulement ça s'était bien terminé, vous ne seriez pas en lutte aujourd'hui.
Professeur.
Terminons cette compétition !
Les gens riront, que nous la fassions à cet âge.
Qui a dit que ce serait toi qui devrais la faire ?
Puisque les données ont changé... Vous deux, vous la ferez à la place.
Pourquoi paraissez-vous si surprises ? Alors, vous voulez lutter comme ces deux-là ?
Cela n'a aucun sens. Pourquoi In Joo devrait...
Je vais le faire.
In Joo !
Joon Young. Veux-tu continuer à entendre que tu es ici grâce à tes relations ?
Je pense que c'est équitable...
Je crois en Joon Young. Après tout, elle s'est bien débrouillée avant, aussi.
Qu'en penses-tu ?
Si je gagne, acceptez-moi officiellement s'il vous plaît.
Si vous perdez, pouvez-vous partir sans dire un seul mot ?
C'est d'accord. je le ferai.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Tu as 30 ans et tu n'as même pas de voiture.
Où et comment tu as fait ?
Découvre-le toi même. Je suis sûr que tu as les capacités pour faire au moins ça.
Oublie ça. C'est ce que tu veux ? As-tu besoin d'argent ?
Arrête de me prendre de haut. Tu sais déjà que je gagnerai pas.
Bien, ça se pourrait en effet.
Même quant tu étais jeune,tu étais si mauvaise que tu pensais que ça s'effacerait, mais apparemment non.
Es-tu déçue ?
Je suis surprise. Pendant un moment, j'ai
C'est un soulagement alors.
Dis-moi maintenant ce que je dois faire pour te sortir d'ici.
Voici le Maître Chef, dis-lui toi-même que tu veux mettre ton fils à la porte.
C'est cela. Je ne te permettrai plus de de faire l'imbécile désormais.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy team@Viki.
Que devrions-nous faire ? Il semble qu'il ne va pas vous le dire facilement.
Si nous le forçons, il va encore plus le cacher.
Vous n'avez encore rien trouvé ?
En dehors de Jang Mi Ja qui l'a aidé à obtenir un emploi, il ne semble pas avoir été en contact avec d'autres.
A part sa visite chez Ji Yoon, il n'y a vraiment rien de plus.
C'est vrai. Ji Yoon...
Si c'est cet enfant, alors il agira.
Puisqu'il le chérit depuis l'enfance.
Je vais aller à Yong In, allons-y.
Allons-y.
Je suis venu.
Devine ce que j'ai apporté ?
Tu vas être étonné.
Tu t'en rappelles, hein ?
Quand je faisais ça pour toi, tu m'appelais hyung même si c'est toi qui l'étais.
On devrait jouer un peu ?
C'est parti.
Super punch !
Oh, levons un combat contre toi ?
C'est ma carte cachée !
Pourquoi soupires-tu à table ? Quelque chose de mauvais va se passer.
Grand-mère.
Vous pensez vraiment que je peux battre In Joo ?
Non.
Alors pourquoi avez-vous fait une telle proposition ?
N'as-tu pas vu le visage de la Présidente Sung ?
Même si j'avais dit un mot, tu étais expulsée.
Même si tu vas être expulsée de toute façon, tu devrais au moins essayer.
Grand-mère, pourquoi êtes-vous aussi négative ?
Dans des moments comme cela, vous devriez dire "Qui sait ?".
"Subitement, un miracle pourrait arriver et te faire gagner".
Et te faire devenir le successeur,
et même Maître Chef.
Mais la probabilité d'être frappé par la foudre est probablement plus élevée.
Mais même, cela ne veut pas dire que je devrais renoncer d'avance.
Comme vous le dites justement, je devrais au moins essayer et faire tout mon possible.
Je devrais manger pour prendre des forces.
Je vais bien apprécier ce repas.
J'aime ce genre de mentalité.
Grand-mère, mais la relation entre le Maître Chef et la Présidente Baek a toujours été aussi mauvaise ?
C'est parce qu'elles ne sont pas encore matures.
Mange.
Je ne savais pas que vous étiez en plein repas, je reviendrai plus tard.
Qu'est-ce ça veut dire partir ? Ce n'est pas comme si tu ne la connaissais pas alors assieds-toi.
Y a-t-il quelque chose entre vous deux que je ne sais pas ?
Non, rien.
Quelle tendresse ! C'est bon.
Est-ce au sujet du problème de direction commune ?
J'ai entendu parler du concours de cuisine.
Ne le fais pas.
Que penses-tu faire ?
En tant qu'exercice d'apprentissage,
les concours de cuisine sont très courants à Arirang.
C'est quand il y a une réelle compétition.
Devais-tu embarrasser In Joo en face de tant de personnes ?
Comment as-tu pu faire ça à In Joo...
In Joo a dit qu'elle le ferait !
Ne dis pas de sottises sans rien savoir.
Parce que tu as fait ça comme ça.
Est-ce parce que je ne suis pas qualifiée
pour rivaliser avec In Joo ?
C'est pour cela, que je vais faire mon maximum.
Ne sois pas inquiet, je n'embarrasserai pas ta petite amie.
Comment as-tu pu faire ça face à elle ?
Je veux dire Grand-mère, pourquoi es-tu comme ça ?
Si tu ne peux en prendre la responsabilité, alors laisse-la juste partir
ou révèle le CheonSangShikBon (le Livre de Recettes Célestes).
Ou tout simplement admets-la officiellement !
De qui parles-tu ?
Quoi ?
Ça sonne comme si tu ne parlais pas de In Joo...
Bien... c'est... et bien... juste...
Depuis que Joon Young est ici, In Joo est souvent ennuyée.
Je ne t'aime vraiment pas aujourd'hui, Grand-mère.
Sérieusement !
Devais-tu embarrasser In joo en face de tant de personnes ?
Est-ce qu'il va neiger ?
Peu importe comment j'y pense, je crois que le temps a perdu sa raison.
Cela fait un moment que les feuilles sont tombées mais le temps est encore incertain.
Il faut qu'il se ressaisisse.
J'y vais.
Grand-mère n'est pas inquiète.
Les saisons sont toujours un peu gâchées avant le changement de la nouvelle saison.
Le climat est changeant et il va et vient.
Tant qu'il se décide à agir
il va vite à nouveau se stabiliser comme si rien ne s'était passé.
Les fleurs éclosent, les oiseaux chantent.
De quoi parles-tu ?
Rentre vite à l'intérieur pour ne pas prendre froid.
Tofu, champignon, aubergine, oignon vert.
Quelque chose manque de toute évidence.
Sur quoi es-tu si concentrée ?
Le tofu va sécher.
Oppa.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Je peux goûter ça, hein ?
Bien sûr, essayez-le.
Waouh ! C'est bon, quelle variété est-ce ?
Waouh ! C'est délicieux.
Délicieux !
Ah ! Kim Do Yoon !
Kim Do Yoon, c'est moi !
Aie... Tu m'as entendue ou pas ?
C'est quelqu'un que je connais mais il ne me saluera pas.
Tu es à côté, alors tu devrais au moins me saluer, non ?
Oui.
Waouh ! Ils sont chers.
Tes goûts sont assez différents.
Tes goûts alimentaires sont comme toi.
Non, c'est pour mon entrainement.
Passe en caisse.
Cela fera 42 000 won (42 $)
C'est si cher ?
Excuse-moi ?
Kim Do Yoon ?
Hum... Pourrais-tu me prêter 20$ ?
Je ne prête pas d'argent à quelqu'un que je ne connais pas.
Mademoiselle !
Je ne vais en prendre que quelques uns.
Je suis désolée.
Je ne savais pas qu'ils étaient aussi chers.
Bonjour, Professeur.
Maître Chef m'a dit de me taire et de ne rien dire, mais je ne crois pas que je le devrais.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais si vous le dîtes...
Que venez-vous de dire ?
Le GeumChungJang a été révélé au grand public ?
Livre de Recettes Célestes 2
Il est maintenant temps de vous montrer au monde.
As-tu donc entendu à la fin ?
Jusqu'à quand comptez-vous me le cacher ?
Calme-toi,
et assis-toi d'abord.
Non.
Je n'ai rien à dire au Professeur.
Je vais aller voir Seol.
Ces choses... sont fausses.
Livre de Recettes Célestes 2 [Les deux]
Pourquoi avez-vous donné votre accord pour la compétition cette fois ?
Si Go Joon Young perd, notre plan va tomber en ruine.
Arirang est déjà sous un système de co-décision.
J'aurais donc besoin de quelque chose pour distraire tout le monde, jusqu'a ce que le GeumChungJang soit révélé.
Le GeumChungJang sera bientôt rendu public.
Donc, qui gagne n'a pas d'importance ?
Pas tout à fait.
Go Joon Young.
Elle m'a attirée l'intention.
Savez-vous ce que je posséde que Song Do Hee n'a pas ?
L'instinct animal.
Cette enfant doit avoir quelque chose de spécial.
Le livre de Seol, dès le début
il était faux.
Personne ne sait comment faire la sauce, même si ils ont regardés le livre.
Qui a apporté ça ?
Cho Hee.
Elle a enfin donné signe de vie ?
Non.
Elle n'est plus de ce monde.
Elle l'a donné à Joon Young, qui vivait avec elle avant qu'elle ne meurt.
C'est pourquoi, Professeur, pour Joon Young
Je suis désolée pour la mort de Cho Hee, mais ce n'était pas à elle depuis le début.
Il n'y a aucun lien entre le livre et Go Joon Young.
Le problème est que le livre qu'a pris Cho Hee
il n'y figure pas la recette complète du secret de la sauce.
C'est pour cela que j'ai amené Joon Young.
On ne peut pas laisser Arirang à la dérive.
Alors, Go Joon Young a trouvé le secret de la recette de la sauce qui ne figure même pas dans le livre ?
Joon Young a fait cela. Je l'ai ramené de Udo.
Vérifiez-le.
Je vous ai dit de vérifier.
Cho Hee lui a enseigné sa recette secrète.
La sauce,
qui a prolongé la durée de vie de la mort de Cho Hee,
a été faite par Joon Young.
Professeur, pourquoi me faites-vous cela ?
Pour faire la sauce d'or,
en 10 ans j'ai tout essayé et rien n'a marché.
De plus, je n'arrivais pas à découvrir comment la sauce était réalisé.
Et vous me dites que cette enfant l'a trouvé ! Vous voulez que je crois ça ?
Pourquoi me faites-vous ça ? Pour le bien de qui ?
C'est la vérité.
Je ne peux y croire.
Maintenant, je sais.
Pourquoi Airirang est en baisse.
Professeur,
Pour vous, votre fierté est importante
et vous passez cela avant Arirang.
Arirang m'appartient complétement.
Au début, ça l'était.
Mais en sanchant que vous possèdez du poison
et une obstination qui croit que seul vous avez raison.
Quoi qu'il en soit, vous êtes actuellement la Présidente de Arirang.
Faites ce que vous voulez.
Oui.
Je ne vais pas laisser une trace. Je vais nettoyer et après je partirai.
Oui.
Merci.
Oui.
Les sous-titres vous sont apportés par la Hot N' Spicy Team @Viki
Oh, le tofu.
C'est vraiment étrange.
Qu'est-ce qui est étrange ?
Tu te sens mal à l'aise parce que je te donne un coup de main ?
Non.
Tu n'aimes pas m'aider à cuisiner parce que tu t'ennuies.
C'est parce que tu ne me laisses pas jouer.
J'ai mis le tablier pour t'aider.
Que dois-je faire pour vous aider, Chef ?
Va chercher des racinces de lotus dans le frigo de la cuisine.
Oui, Chef.
Je vais me déplacer aussi vite que le vent...
C'est le premier plat de tofu de Go Joon Young.
Même l'odeur ressemble à de l'art.
J'ai eu la permission de la chef de cuisine...
Je sais que je ne suis pas censé être en cuisine un jour de repos.
Mais je vis chez mon amie.
J'ai voulu m'entraîner alors...
Tu dois y croire. Le secret de la sauce a été trouvé par elle.
C'est un mensonge.
Ne bouge pas. Je vais t'aider même si ce n'était pas Joon Young.
Peux-tu gagner contre Go Joon Young ?
Mettez vos sens en commun. Tu es Ha In Joo.
Même mon destin est endommagé.
Cet agasshi est un produit naturel.
Je suis du genre à ne pas pouvoir aider ma curiosité.
Vous allez l'air un peu ennuyante.
Faites attention.
Que faisiez-vous avec le Président Baek ?
Je suis quelqu'un qui peut réussir à bien le faire...
Je vais sans aucun doute gagner, bande de crétin.
Afin d'attraper un tigre, vous devez entrer dans la grotte du tigre.
Hwaiting ! ( Mot d'encouraement )
On dirait que je n'ai pas la force. Peut-on abandonner maintenant ?
Suis-je ici encore cette fois pour un rien ? Cette fois même Go Joon Young ?
Je pensais que vous étiez un candidat à la succession.
Comptes-tu aller à la compétition à pied ou quoi ?
Je vais faire marcher cela.
Je ne le jetterai certainement pas.